Estate agents banned from using ‘master’ to describe bedrooms